ČOVJEK KOJEG NIJE BILO
Radio sam u brijačnici, no nisam se smatrao brijačem.
Uletio sam u to, zapravo. Oženio sam se.
Lokal nije bio moj, samo sam radio ovdje.
Rupa je imala 20 kvadrata i tri stolca.
Lako smo radili samo dvojica.
Moj šurjak Frank Raffo bio je šef. Glavni lajavac.
Ima zanimljiva gledišta ako ste dijete.
No katkad mi ide na živce.
Ne žalim se. On je glavni brijač.
Njegov otac, August zvan Guzzi, radio je 35 g.,
dok mu srce nije stalo tijekom frizure.
Ostavio je lokal Frankyju.
To mu je zadovoljilo sve ambicije. Šišanje i tračanje.
Ja ne pričam mnogo.
Samo šišam.
Rusi su detonirali atomsku bombu i mi ništa ne možemo,
Što kažeš na to?
Brijač je poput barmena ili slastičara.
Nije teško kad naučite osnove.
Za djecu imate razne frizure.
Krače, a i duže.
Mladenačku ili katkada izvršnu konturnu.
Živio sam u kučici na Napi.
Bila je u redu. Električni hladnjak, plinsko grijanje.
Mlinac za smeče u sudoperu. Imao sam sve.
I još nešto.
Doris je vodila knjige jedne male robne kuče.
Voljela je to raditi.
Dobivala je 10% popusta na robu.
Najlonke, šminku, parfeme.
Lšli smo u crkvu jedanput na tjedan.
Obično utorkom.
Doris baš nije bila vjernica.
Nije vjerovala u vječni život. Zacijelo bi rekla
da sve imamo na Zemlji. Tombola je bila vrhunac.
Pazi na karticu,
Nisam bio lud za time, no nju je usrečivala.
Okruženje me smirivalo.
Isuse, tombola:
Dorisin šef Dave bio je u braku
s nasljednicom robne kuče. Dolazili su na večeru.
Kako Doris reče, večeras zabavljamo.
Ja? Ne volim goste.
Kako si, Ede? - Dobro, Daj mi svoj kaput, Ann,
Japanci su nas stisnuli na Buni oko 6 tjedana,
Mislio sam da nam je teško, Imali smo opskrbu,
Japanci su jeli kukce i crve,
U proboju s plaže našli smo Arneya Bragga,
Nestao je u izviđanju, Jadnika su pojeli,
Oprostite,
Bio je mršav prištav mladić,
Nije imao o ćemu pisati doma,
Što ja kažem, mila?
Što kažem kad mi se većera ne sviđa?
Kažem, opet Arney Bragg?
Arney Bragg, opet?
Bio si u vojsci, Ede? - Nisam,
Oslobođen je zbog ravnih stopala,
To je gadno, Baš gadno,
Doris je voljela te macho gluposti.
Činilo mi se da su ona i Dave previše bliski.
Znaci su bili vidljivi.
Nisam se bunio. Ovo je slobodna zemlja.
Čuvaš trijem? Sjajna ti je žena,
Takve su rijetke,
Kako posao?
Ne može bolje, Prodaja cvate,
Otvaramo nov dućan, ao aneks sadašnjem,
Sportska odjeća, pidžame, žensko rublje,,,
Samo takve stvari,
Postavio bih Doris za poslovođu,
Svrati kad se proširimo, Obnovit ćemo ti odijelo,
Cijeli si dan u kuti,
Gdje ih kupuješ? - U Sacramentu,
Ako si ozbiljan, sam vežeš mušice,
Znam da je nepotrebno,
Kažu da ih možeš kupiti u dućanu,
No ovo je umjetnost, Nije bit samo imati,
Ribe nisu glupe kao što ti misliš,
Odeš u dućan i kažeš gdje ćeš pecati i što,
Onda bi mogao i kupiti prokletu ribu,
Želim reći,,,
Nema pojma koliko god mu rekao, Pa prodaj mu ribu:
Tko će imati ćast?
Upravo zatvaramo,
Sretnici: Da mi bar ide tako da mogu odbiti posao,
Što te mući? Ovo je lokal s radnim vremenom,
To ti je prednost, K vragu i ljudi,
Ja ću, Idi, Frank, Sjednite,
Siguran si? - Jesam, Možeš ići,
Čuli ste, gospon,
Ti vatreni Mediteranci, Čuj,,,
Polako, brate,
Dobro, zar ne? Prevari i strućnjake,
Sto posto ljudska kosa, Djelo Jacquesa iz San Francisca,
Bolje da ne znaš koliko sam platio,
Lijepa vlasulja, Otplaćujem u ratama,
Mnogi žive gole lubanje,
Kažu da je ženama seksi, Meni je to neuredno,
A urednost je u poslu najvažnija,
Dakako, poslije lićnosti,
Creighton Tolliver, drago mi je, - Ed Crane,
Što vas dovodi u Santa Rosu?
Guska, Lovim divlju gusku,
Čuo si za rizićni kapital?
Riskiranje. Špekulacije.
No u nekim slućajevima nije,
Nadao sam se prilici ovdje,
Doputujem ovamo, a taj mi tip kaže
da se situacija promijenila, Kapital treba za širenje posla,
Hvala, mama: Opet razoćaranje:
Najveća prilika poslije Forda, a njega ne zanima,
Suho ćišćenje, Dobro si ćuo,
Suho ćišćenje, Pranje bez vode,
Bez deterdženta, odjeća ne pati,
Sve se radi kemikalijama,
A najbolje je što nema stiskanja,
Tako je, Suho, kemijsko ćišćenje,
Samo trebam 10,000 dolara da otvorim lokal,
Zaradom otvorim drugi i tako dalje, Uskoro cijeli lanac,
Ja i moj partner,
Čistoća, prijatelju, U tome je novac, Budućnost,
Možeš se širiti, Ovo dobro izgleda,
Da vidimo s tupeom,
Kemijsko čiščenje? Jesam li lud što i razmišljam o tome?
Bio je varalica ili prava prilika?
Rrvi nagon rekao je da je to ludost.
No možda sam zato i ostao u brijačnici.
Okrenut izlazu i boječi se okrenuti kvaku.
Dušo? Obrij mi noge,
Što ako nabavim novac?
To je čisto. Bez vode, samo kemikalije.
Daj mi dim,
Volim te, dušo,
Uđite:
Vidimo se sutra,
Mislio sam da je nosać, Izvolite?
Ja sam Ed Crane,
Danas sam vas šišao, Brijać,
Pa da: Nisam te prepoznao bez kute,
Ostavio sam nešto u lokalu?
Niste, Možda me zanima vaš prijedlog,
Imaš lovu? - Mogu je nabaviti,
Uđi: Sjedni ondje,
Kavu? Raskomoti se,
Recite,,,
Osim novca, što partner treba,,, - Raditi?
Ništa, Pazit ćeš na svoje ulaganje,
I kako ide posao, Ali želim tihog partnera,
Obavio sam istraživanja, Posao je dogovoren,
Nestani ako hoćeš, Dođi kad poželiš,
Želim novac, ne prozivam,
Kako dijelimo? - 50:50, Financije i strućnost,
Imaš novac? - Imat ću ga za tjedan dana,
Brico, Pa,,,
Mislio sam da će ovo biti propalo putovanje,
Kad se jedna vrata zatvore, druga se otvore,
U tvoje zdravlje,,,, - Ed,
Uvaljujete mi se?
Možda,
Nije u redu,
Nema frke,
Uopće nije u redu, - Dobro, samo posao,
U redu,
Znam za tebe i Doris Crane. Surađuj ili če Ed doznati.
I tvoja žena i svi. Skupi 10.000 $ i čekaj upute.
Roslao sam to Daveu i čekao.
Frank?
Ova kosa,,, - Da?
Pitaš li se nekad ćemu to?
Kako to misliš?
Ne znam, Kako je stalno ima,
Raste i raste, - Da,
Sreća naša, - Ne, stalno raste,
Dio je nas, Režemo je i bacamo,
Daj, Eddie, prestrašit ćeš malog,
Dobro, mali, gotov si,
Uzet ću ovu kosu i baciti je u zemlju,
Molim?
Smiješat ću je s kućnom prašinom,
O ćemu govoriš?
Ne znam, Nije važno,
Zakopćaj me, Ede, - Kamo ideš?
Mi, Zabava kod Nirdlingera, Rekla sam ti prošli tjedan,
Spremi se, Važno je,
Idi ti, Nisam ja za zabave,
Ne gnjavi, zakopćaj me,
Na ženskoj si odjeći?
Nisam te ondje viđao? - Moja žena ovdje radi,
Sjajan ritam, ha?
Vidi poprsje na onoj u angori:
Ede, možemo li razgovarati?
Uđi:
Sjedni,
Suvenir od Japanca s Nove Gvineje,
Pitaš se zašto je Doris bila ljuta,
Havana. Moja privatna zaliha.
Romeo y Julieta.
Ede, ja,,,
Što je, Dave?
Bio sam slab, Ede,
Opeći ćeš se,
Isuse, imam vezu s udanom ženom:
Ne poznaješ je,
A sad su poćele nevolje, Dobio sam pisamce,
Ucjenjivaćko, Rlati ili če svi saznati.
Znaš što bi mi to ućinilo,
Mislim da bi bilo gadno,
Gadno? Ann bi me izbacila na guzicu,
Ovo je dućan njezine obitelji,
Služim joj kako joj puhne,
Ženin bi muž saznao,
Koliko traže?
10,000 dolara, Ne znam što ću,
lako znam tko je taj gad,
Znaš tko je tko?
Prokleti ucjenjivać,
Ne poznaješ ga, Poslovnjak iz Sacramenta,
Prokleta tetkica,
Pokušao me uvući u nekakav posao,
Saslušao sam ga i poslao k vragu,
Idući dan stigla je ucjenjivaćka poruka za traženi iznos,
Idući dan, 10,000 dolara:
Kako je znao da viđaš tu,,,
Odsjeo je u hotelu u kojem sam bio s damom, Vidio nas je,
Isuse, ne znam što ću,
Ne znam što da radim,
Plati mu,
Pa to mi je novac za aneks, Moja operacija:
Kriste, o tome sam govorio Doris,
Hoću izvući novac za aneks iz ovoga dućana i skriti ga od Ann,
Doris se ljutila zbog toga,
Pronevjera, Pljaćkam vlastitu ženu,
Žao mi je, Ede,
U redu je,
Žalio sam Davea. Znao sam da če ga ovo boljeti.
Ali Doris me varala pa je to mene boljelo.
To je bilo lijepo,
Ti si to skladala?
Ne, Ludwig van Beethoven,
Sjajno je,
Napisao je sjajne sonate za glasovir,
Doista je sjajno,
Ed Crane, - Znam tko ste, g, Crane,
Otac me vodio sa sobom na šišanje, Walter Abundas,
Da, Walter,
Ja sam Rachel, no svi me zovu Birdy,
Žalim, nisam se sjetio, - Nema veze,
Ne možete se sjetiti svake mršavice s tatom,
Ne sviđa ti se ona glazba?
Ne baš, Inaće ne volim glazbu,
Ede?
Kakav idiot,
Tko? - Dave,
Zašto?
Problemi s lovom, Otkazat će aneks,
Pa?
Neću voditi Nirdlinger's.
Kakav kreten:
No Veliki Dave je platio.
Napisao sam mu gdje da ostavi novac.
Učinio je to. Rlatio je.
Zdravo, Kako si? Sve sam organizirao,
Kako si? Imaš ćek? - Gotovinu,
Inaće se to radi bankovnom uplatnicom,
Ali nije bitno, Na kraju je sve isto,
Lova je lova,
Imam ugovor o partnerstvu, Odražava naš dogovor,
50:50 od dobitka, Pružam profesionalne usluge,
Ti kapital,
Priznanica za novac,
Čisto je, Ne znam hoćeš li to pokazati odvjetniku,
Nema veze,
Platiš im da zapetljaju pa onda da raspetljaju,
Čemu to?
Dat ću ti potvrdu na,,,
Nismo razgovarali o imenu, Htio sam Tolliver's.
Po meni, Nisam mislio da te previše zanima,
U redu, - Da, to je dobro,
To je to:
Prema dogovoru, ugovor pisan pravnim rjećnikom,
I,,, - Čuj, Creightone,,,
Nećeš me zajebati s ovim, ha?
Zajebati?
Isuse, otiđi odvjetniku, Zahtijevam,
Doista: Ovo je kemijsko ćišćenje,
Ovo nije prijevara:
Znaš, već sam 13 g, poduzetnik,
Nikad nisam,,, - U redu, - Nisu sumnjali u mene,
Hoćeš novac natrag? Znaš s kime razgovaraš?
U redu, - Znaš li s kime razgovaraš?
U redu je, - Onda može Tolliver's?
U subotu smo imali primanje za Dorisinu rođakinju Ginu.
Udala se za vinara. Talijana u Modestu.
Nije nam se išlo, no imali smo obvezu.
Mrzim digiće,
Što je tu ćudno? - Ništa nisam rekao,
Nisi morao rasti s njima, Obitelj,,,
Jaše Garibaldija: Ujak Frank jaše Garibaldija:
Tad je počela piti.
Dobro si? - Jesam, Kako si, Constanza?
Još sam zdrava,
Kako si,,,? - Ed,
Brico, Dobar zanat, Zašto nemate djece?
Dajte, djeco, Upravo sam jeo,
Ne mogu više ništa,
U redu, djeco, i,,,
Čestitam, Gina, Baš je prokleto krasno,
Život je divan,
Kao posuda puna trešanja,
Čestitam na prokletim trešnjama,
Pusti mi vražji lakat,
Ne želim više vidjeti pitu od borovnica,
Ne želim više ćuti te rijeći,
Nemoj ih izgovoriti, Ede,
Nemoj ih izgovoriti,
Upoznao sam Doris na spoju na slijepo.
Moj lajavi kompič je hodao s njezinom frendicom.
Doris je imala pljosku u kinu. Mogla je popiti.
Rekla je da joj se sviđa što sam šutljiv.
Več za dva tjedna je predložila brak.
Veliki Dave ovdje. Moramo razgovarati.
Sada? - Da, važno je.
Ali sad je,,, - Molim te, Ede.
Kod tebe? - Da, u dučanu sam. Samo uđi.
Dave?
Upropašten sam,
Uništio me, Taj novac,,,
Ništa od aneksa, sve ide k vragu,
Platio si mu?
Kakav si ti ćovjek?
Shvatio bih da si me raspalio u nos,
Zaslužio sam to,
Ne ponosim se svojim ćinom, Ali ti,,,
Platio sam, Kao što dobro znaš,
Ali onda sam našao pedera,
Nemaš što reći?
Znaš priću, Ja je nisam znao,
Morao sam prebiti pedera,
Uništen sam,
Pa, Dave,,,
Več je za dva tjedna predložila brak.
Ne želiš me upoznati, rekoh. Zar postaje bolje, upita?
Rogledala me kao mulca. Nisam joj to zamjerio.
I imala je pravo. Roznavali smo se koliko i sad. Dovoljno.
Jako me boli glava: Kako si ti, Ede?
Dobro,
Ne boli te glava? - Ne,
Meni bubnja kao orkestar,
Pumpao si gas? Zalio si rasplinjać,
Moraš pumpati, ne stiskati, Tako ga zaliješ,
Lud si? Pumpao si ga? - Ne smiješ ga držati,
Samo okreneš kljuć, - Ne kad je hladan,
Onda daš ćok, - I pumpaš gas,
Koliko puta? - Ne znam,
Ed Crane?
Ja sam Crane,
Izađite, - Svakako,
Ja sam policajac Persky, a ovo je Krebs,
Idemo?
Ne,
Cigaretu?
Pete ima neke novosti za vas,
Čuj, stari, ovo je teško, no,,,
K vragu, žena ti je uhićena,
Poslali su nas da ti kažemo, - Što?
Da, mi smo dobili zadatak,
Moja žena?
Da, odveli su je u zatvor, - Ubojstvo,
I pronevjera, Tip je David Brewster,
Njega je,,, On je ubijeni,
Ne shvaćam, - On je mrtvac,
Da, gadno je to,
Posjeti su do 17 sati, Možeš je vidjeti sutra,
Oprosti, Poslali su nas da ti kažemo, Usrano,
Waltere, - Ede,
Hvala što si me primio doma,
Jesi li za piće?
Ne, hvala,
Sigurno ga ne trebaš? - Dobro sam,
Pa što da ja,,,
Dakako, to je preveliko za mene,
Bavim se nekretninama,
Bio bih beskoristan u ovakvoj parnici,
Oprosti,
Upravo sam većerao, Ne,,,
Bolje da Doris uzme javnog branitelja,
Dobar je? - Bert je u redu,
Dobar je ćovjek, Neću ti lagati, Ede,
Ovdje nitko nema iskustva s takvim stvarima,
Dovode tužioca iz Sacramenta,
Teško kazneno djelo, Ozbiljno to shvaćaju,
- Pa što,,,
Još kave, tata? Zdravo, g, Crane,
Bilo mi je žao kad sam ćula,
Kave, Ede? - Ne, hvala, - Hvala, mila, mi smo,,,
U redu, Bilo mi je drago, g, Crane,
Dobro dijete,
Što vi mislite? - Pa,,,
Lloyd Garroway iz San Francisca, Pošten je,
O njemu nitko nikad nije rekao ništa upitno,
Konzervativan je, Mogao bi se svidjeti poroti,
Poštenje,
Znaći da je on najbolji,,, - Nije,
Najbolji, bez obzira na novac, svakako je
Freddy Riedeschneider iz Sacramenta,
Ne znam koliko imaš novca,
No on je,,, - Najbolji,
Riedenschneider,
Nedvojbeno:
Ne:
Donio sam ti šminku i naoćale,
Što je to s tobom?
Ne znam što se događa,
Ne znam što je s Daveom, Znam samo neke stvari,
Nepravilnosti u knjigama,
Ne moraš ništa objašnjavati,
Pomogla sam mu srediti knjige.
Želiš i da ti kažem zašto?
Ne moraš mi ništa reći,
Isuse Kriste:
Knjige su mi bile savršene, Ocrtavale su prodavaonicu,
Znala sam da ćemo platiti,
Briga me koliko stoji: Moramo se pomagati,
Vrlo si velikodušan,
Ma k vragu sve, Ovo zbližava, Obitelj,
To su ljudi poput tebe i mene, Upamti to,
Moraju glumiti da bi im ljudi povjerili novac,
Zato su jak lobi, No ljudi su poput nas,
I oni moraju na zahod,
A novac im osigurava brijaćnica, To je pojam stabilnosti,
G, Raffo,
Izvolite? - Dođite sa mnom,
Svakako, Može i Ed? - Vi ste? - Ed Crane,
I vi imate interes u nekretnini?
Brijać je, Drugi stolac,
Nije vlasnik,
Ne, ćlan obitelji, Moj šurjak,
Najbolje da ćeka ovdje,
Brijačnica.
Dorisin i Frankov otac radio je 30 g. Za nju.
Sad je prepisana banci koja mu je dala novac.
Frank ga je prepisao Riedenschneideru.
Došao je dva dana poslije i pozvao me na ručak.
Ne pohano, prženo, 3 komada, 2 minute, slabo pećeno,
Palaćinke, krumpir, sok od rajćice, kave,
Imate prerijskih oštriga? - Nemamo,
I voćni koktel dok ćekam,
Vi ste Crane? - Jesam,
Brijać? Freddy Riedenschnieder, Gladni?
Ne baš, - Kažu da je hrana dobra, Raspitao sam se,
Neću vam tratiti vrijeme, Jest ću dok razgovaramo,
Odsjest ću u hotelu Metropole.
Apartman Turandot. Glupo, prema operi.
Raspitao sam se, Čuvat će mi ga dok putujem,
Uz honorar, plaćate hotel, troškove,
tajnicu, privatnog dekstera zatreba li,
Ili psihića, O prizivu ćemo poslije, Priznala je?
Ne, nije kriva, - Pomaže, To što nije priznala,
I priznanje se može riješiti, Ovako je bolje,
Vidjet ću je sutra, Dođite i vi, u 15 h,
Još nešto, Jezik za zube,
Ja ću vam reći što da govorite,
Ni rijeći preko reda, Kad je to? Uvijek,
Ja govorim, vi šutite, Brijać ste, nemate pojma,
Dobro,
Nazovite me ili ostavite poruku trebate li što,
Sigurno ništa nećete? - Neću,
Dobar si, stari,
Ti si dobar, ona je, sve će biti,,,
I palaćinke, dušo,
Eto njih, svi idu za svojim poslom.
Kao da sam znao tajnu. Veču od onoga s Daveom.
Koju nitko nije znao. Kao da sam uspio izači.
A oni su se i dalje negdje dolje mučili.
Ann? - Zdravo, Ede,
Želiš li ući?
Ne, vrlo je kasno,
Moja sućut zbog tvoga gubitka,
Znaš da Doris nije imala ništa s time,
Znam, Ne brini se, Došla sam ti reći,,,
Ti trebaš reći Doris,
Znaš da je Dave volio logorovanje i prirodu,
Lani smo kampirali kod Eugenea u Oregonu, Ede,
Noću su bila svjetla, Oboje smo ih vidjeli,
Priznali smo samo u službenom izvješću vladi,
Bio je to svemirski brod, Vidjela sam stvorenja,
Odveli su Davea u brod,
Nikomu nije rekao što su mu ućinili,
Ne mogu ti reći, No ovo ide duboko,
Umiješana je vlada, Nije kriva tvoja žena,
Mnogo je straha, Znaš kako neki krugovi misle,,,
Da je znanje prijetnja. Žele ga ograničiti.
Ann, želiš li ući? Sjesti, možda nešto popiti?
Katkad je znanje kletva,
Poslije toga se sve promijenilo,
Veliki Dave,,,
Više me nije dodirnuo,
Reci Doris da se ne brine,
Znam da nije bila ona,
Možda ovo sve razotkrije,
Možda će se sad sve saznati,
To je gadno, - Ali i istina,
Briga me je li istina ili nije, Gadno je,
Kažeš, ucjenjivali su ga, ali ne znaš tko,
Zbog ljubavnice, ne znaš koje, Još je tko znao?
Vjerojatno ne, Ne znaš, - Znao sam,
Veliki Dave mi je rekao,
I kako riskira dajući novac,
Sjajno, Muž ti daje potporu,
Morate mi dati nešto, Dobar sam, ne i ćarobnjak,
Ne mogu mahnuti štapićem i stvoriti dobru obranu,
Pogledajte što nam spremaju,
Imaju knjige koje si ti preradila, Motiv,
Pristup mjestu zloćina, Priliku,
Trimer kojim je zaklan, Ženski,
Bio je Daveov, - Ne prekidaj,
To je sredstvo, Stup zajednice je žrtva,
I ti, nezadovoljna podređena knjigovotkinja,
koja je toga dana bila pijana i ćiji je alibi
toga dana bila sam doma u nesvijesti.
Ja sam bio s njom, - Kao što rekoh, sve to smrdi,
Ja sam ga ubio,
Dobro,,, Ti si ga ubio,
Zaboravi ucjenu, Ti si ga ubio, Zašto?
On i Doris bili su ljubavnici,
Dobro, Kako si znao?
Znao sam,
Muž uvijek zna,
Je li još tko znao osim tvoje žene?
Ne bih rekao,
Kako si ušao u dućan? - Dorisinim kljućevima,
Je li te tko vidio? U dolasku, ondje, na odlasku?
Ne bih rekao, - Hoće li tko potvrditi ma što?
Ovako si ne možete pomoći,
Budimo realni, Promotrimo što se nudi,
Iskreno, ja ne vidim ništa,
Ne mogu ponuditi priću A ni priču B.
Mogu reći da si luda, Ali previše si pribrana,
Priznati krivnju da te ne smaknu,
Znam da ne želiš ići u zatvor,
a niste me uzeli da samo budem nazoćan izricanju presude,
To bi i Garroway mogao, Još nismo gotovi,
Unajmili ste mene jer se ne predajete,
Sudim se, ne predajem se,
Nemamo izbora, moramo razmišljati,
Vratimo se ucjeni, Izazov je, otvoren,
Ali onda je on loš momak, No tko zna?
Nešto gadno iz prošIosti,
Traži pomoć, no kasno, prošIost mu se osvećuje,
Zaboravi ljubomorna muža, to je smiješno,
Idemo na ucjenu, Javit ću se, Izlazim:
Jedna je osoba mogla potvrditi Dorisinu priču.
Reder s čistionicom. No kidnuo je iz hotela.
Nije platio račun, a nije bio ni na svojoj adresi.
Dugovao je stanarinu. Kako sam glup bio!
Dao sam 10.000 dolara za komad papira.
Nestao je kao duh. Rrogutao ga je mrak.
Ispario je kao Japanci u Nagasakiju.
Sve je nestalo.
Ovac. Ve k Da ve
Doris če uskoro. Kako sam mogao biti tako glup?!
Rrije ili poslije, svatko treba šišanje.
Radili smo za banku. Šišali smo da ne propadnemo.
Da plačamo kredit i preživimo, dan za danom.
Ljudi misle da za zločin ubrzo ideš pred sud,
no ne ide to tako brzo. Rravda je spora.
Čitanje optužnice, optužba, odbacivanja,
odgode, promjene mjesta suđenja. Razne promjene.
Biranje porote traje, tad odrede datum suđenja.
Onda ga promijene, pa ga promijene ponovno.
Ne osjeća se krivom,
A mi šišamo.
Freddy Riedenschneider spavao je u Metropolu.
Žderao u otmjenu restoranu.
Doveo je dekstera da njuška po Daveovoj prošlosti.
Sve sam češče išao Abundasima.
Rostalo je običaj, gotovo svake večeri.
I kad je Walter bio na putu.
Bio je genealog.
Otkrio je odakle je 7 naraštaja svoje obitelji, 8 ženine.
Činilo se da je hobi glup, no možda su svi takvi.
Možda je pronašao nešto u starim sudnicama,
bolničkim dosjeima, gradskim arhivima.
Možda nešto poput onoga što sam ja pronašao
slušajuči Birdy kako svira. Nekakav bijeg. Ili mir.
U Njemaćkoj živi taj tip,,,
Fritz ili tako nekako, Možda Werner,
Ima teoriju, Ako nešto želiš znanstveno ispitati,
Kako se planeti okreću oko Sunca, Odakle Sunćeve pjege?
Zašto voda teće iz slavine? Pogledaš to,
Ali samim se gledanjem sve promijeni,
Ne znaš što se doista dogodilo,
Ili što bi se dogodilo da ti nisi gurao nos,
Nema veze što bi se dogodilo, Tvoje gledanje to promijeni,
To zovu naćelom nesigurnosti,
Čini se glupo, no i Einstein kaže da tu ima nećega,
Znanost,
Percepcija, Stvarnost,
Sumnja,
Opravdana sumnja,
Katkad, što više gledaš, manje znaš,
Dokazana ćinjenica,
Zapravo jedina ćinjenica,
Švabo je to ćak izrazio brojkama,
Burnse?
David Allen Brewster, rođen u Brooklynu 1911.
Državne škole, godina sveučilišta Case.
Od 1931. prodavač u Cincinattiju.
1933. upoznaje Ann Nirdlinger i ženi se njome.
1935. uhičen zbog napada. Slomio je tipu nos i rebra.
Opet napada 1936. Ovaj put u baru...
Tućnjave, Daj vojni dosje,
Unovačen 15. ožujka 1942.
Risar u vojnom brodogradilištu u San Diegu.
Jedna tučnjava, nije bio na vojnom sudu.
Častan otpust 8. 5. '45. Otad je čist.
Hvala, Burnse, Gubi se,
Pa?
Pa,,, To bi tvoju malu moglo spasiti smrti, to:
Ne kopćam,
Ovaj je tip, koliko ja shvaćam, govorio da je ratni junak,
Čistio je otoke, Praktićki je sam oslobodio Pacifik,
U jednoj ruci nož, u drugoj puška,
20 metara japanskih crijeva u zubima,
Ispalo je da je proveo rat za stolom,
U brodogradilištu, Pitao si za ucjenu,
Junak je htio proširiti posao, a cijelom je gradu 4 g, lagao,
Zacijelo i dijelu porote,
DošIo ga je glave, Netko je znao za njegovu tajnu,
Zvao je i tražio novac,
Je li se Daveu javio stari frend?
Spomenuo je nešto u vezi s vojskom?
Ne znam, nisam bio ondje, ti nam moraš reći,
Možda je rekao nešto, možda nije,
Ne stavljam ti rijeći u usta,
Taj lažljivac i cinićni manipulator
tražio je od tebe pomoć, Debeloguzi gad,
Pa tko,,, Tko je to bio?
Tko? Ne znam tko,
No kad bi g, Tužilac posvetio vrijeme provedeno na tužbi
protiv ove žene na istraživanje prošIosti gada, znali bismo:
No ne možemo znati tko, ni što se dogodilo,
Što više gledaš, manje znaš.
Najljepše je što to ne moramo znati,
Samo moramo pokazati da oni to ne znaju,
Zbog Fritza, Wernera ili kako se već zove,
Vidim nadu, Imamo pravu priliku, No nemojmo se umisliti,
Veliki Dave,,,
Kakav seronja:
Možda Freddy spasi Doris. Možda sve ispadne dobro.
M s o sa m
Nadao sam se da i za mene postoji izlaz.
Bio je gluh kad je ovo skladao,
Tko?
Beethoven, Stvorio je to, ali nije ćuo što,
Nekako je to ćuo samo u svojoj glavi,
Gimnazija Retaluma Rrvi pljesak
Cura je imala dara, vidjelo se.
Nije bila površna. Samo dobro dijete.
Ako želi karijeru, treba nekog odrasloga.
Nekakvog menadžera.
Nudit če joj ugovore, iči če na turneje.
Svirat če na radiju. Mogao bih joj pomoči.
Za malo novca. Dovoljno da preživim.
I bio bih s njom, toliko da mi bude dobro.
Zašto to ne bi išlo? Zašto?
Bok, g, Crane, - Bok, Birdy,
Mislim da je bilo vrlo dobro,
Zabrljala sam agitato.
Ako nitko nije primijetio, nema veze,
Ovo je moj prijatelj Tony, g, Crane,
Tony,,, - Gospodine,,,
Pa,,, Čestitam,
Idem ja sada doma,
Bilo mi je drago, gospodine,
Također, Tony,
Zašto to ne bi išlo?
O tome sam mislio u danima prije suđenja.
Činilo se da poslije toga mogu početi iznova.
Freddy je bio optimist. Radio je na pripremama.
Došao je i taj dan. Rrvi dan suđenja.
Riedenschneider je to zvao velikom predstavom.
Gdje je sudac? Kako to da ga nema? Gdje je?
Riedenschneideru, kako to da sudac ne izlazi?
Sudac dolazi posljednji, Nakon Doris,
Pa gdje je Doris? Mislio sam da poćinjemo u 10,
Gdje je Doris? - Kasni,
Kako je to moguće? U zatvoru je, Ede,
Nitko od nas nije i nismo zakasnili,
Došli smo na vrijeme, Kako to da Doris kasni?
Nemaju buđenje?
Ustanite: - Ne, ne,
Odvjetnici:
Što se događa?
Oćekivao sam otvaranje, jamćevinu i prisege,
Što je ovo? Ovo je postupak?
Pružila mi se prilika, Mogao sam dobiti spor,
Članovi porote, Vaše usluge nisu više potrebne, Možete ići,
Objesila se.
Donio sam joj opravu, objesila se pojasom.
Mislio sam da je otkrila kako se ja uklapam
i nije mogla podnijeti. Roslije sam doznao da nije.
Činilo se da je sve propalo.
Freddy se vratio u Sacramento tresuči glavom,
govoreči da je jako razočaran.
Frankie je puknuo. Mislio sam da pije.
Nije dolazio na posao.
Morao sam raditi da banka ne uzme lokal.
Sad sam ja bio glavni brijač.
Uzeo sam novog drugog brijača.
Najšutljivijeg na razgovoru.
No šutio je jer je bio živčan.
Kad je dobio posao, nije prestajao brbljati do večeri.
Razgovarao je i sam sa sobom putem do kuče.
Mene putem do kuče nitko nije gledao.
Kao da sam zaražen.
Nitko nije htio govoriti o Doris.
Kao da sam na ulici bio duh.
Sad kad bih došao kuči...
Činila se praznom.
Sjedio sam u kuči, no nikoga nije bilo.
I bio sam duh.
Nikoga nisam vidio, nitko nije vidio mene.
Bio sam brijač.
KEMIJSKO ČlŠ ČENJE Stvar budučnosti
Tajna svemiraca
Crane?
Ja sam Crane,
Deidrickson, okružni mrtvozornik,
Da?
Došao sam na razgovor,
Da vas ćastim pićem?
Viski:
Samo kavu, - Ništa jaće?
Onda kavu,
Pregledam svakoga tko umre u zatvoru,
Ne znam jeste li znali, Rutinski,
Ide u javnost samo ako je nešto sumnjivo,
Mislim da vam smijem ovo reći,
lako ne moram, Jednostavno ne znam,
No da je bila moja žena, htio bih da mi kažu,
Što to?
Ne želim povećati,,,
Žena vam je bila trudna,
Prvo tromjesećje,
Žao mi je, Nadam se da sam ispravno postupio,
Žena i ja nismo se godinama seksali,
To se mene doista ne tiće,
Žao mi je, To je sve,
Sretno, Crane:
Doris i ja rijetko smo razgovarali. To nije loše.
Čudno. Sad sam htio razgovarati iako nikoga nije bilo.
Ostadoh sam s tajnama koje nisam želio.
Ko mu h n sa m mogao recć
Otišao sam ženi koja je komunicirala s preminulima.
Rekla je da su oni izbirljivi,
nisu kao ljudi koje ovdje srečete.
Trebate nekoga tko zna razgovarati s dušama.
Dajte mi ruku,
Rrvo mi je rekla da mi žena ima mir i da su nam duše povezane.
Da me još voli iako se ne ponosi nekim djelima.
Čitala me kao knjigu.
Bila je prevarantica, obična lajavica.
Rostajao sam Ann Nirdlinger.
Daveova žena. Morao sam otiči od starice,
od velova, duhova, mrtvih,
dok me nisu povukli sa sobom.
Kako se držiš, Ede?
Dobro, hvala,
Bilo mi je teško kad sam ćuo za tvoj gubitak, Grozno,
Birdy je gore, Imam međugradsku,
Nismo vas vidjeli od,,,
Nedostajali ste nam,
Mnogo sam razmišljao,
Mnoge mi stvari nisu išle,
Život mi je dao loše karte,
Ili nisam dobro odigrao, - Tata ne dopušta ovdje pušiti,
Oprosti, - Katkad zapušim kad ga nema,
Nikad kad je ovdje, Nanjuši nadaleko,
Kuća je njegova,
To i on meni stalno ponavlja,
Ti si mlada, još dijete. Život je pred tobom.
No nije prerano stvarati prilike,
Za sebe, prije nego što sve propadne,
Valjda, I tata to kaže, Trudim se u školi,
To je sjajno, No ako se želiš baviti glazbom,,,
Nastava kod gđe Swan nije dovoljna,
Postoji tip u San Franciscu, Raspitao sam se,
Svi kažu da je najbolji,
Poućavao je ljude koji su napravili karijere,
Jacques Carcanogues,
Ne znam jesam li dobro izgovorio, Francuz je,
Svi vide da imaš dara, Oćito, On je najbolji,
Darovite ućenike uzima gotovo badava,
Sigurno će te primiti, Ja ću platiti satove, Nije skup,
Isuse, g, Crane,,, - Moram,
Ne mogu gledati kako stvari propadaju,
Mlada si, ne shvaćaš,
Nisam razmišljala o karijeri i svemu,
Znam, Posjeti ga, ućini mi uslugu,
Razgovarao sam s njim,
Opustio se kad sam rekao koliko si darovita,
Primit će te u subotu,
Rekao je da si možda nebrušeni dijamant,
Nisam sigurna,,,
Posjeti ga, meni za volju,
Vi ste otac? - Nisam, Prijatelj obitelji,
Ja sam Carcanogues, Prićekaj, draga moja,
Čuli smo se telefonom? Zanima vas glazba?
Ljubitelj glazbe, znaći,
Ne hinim strućnjaka,
Kako je prošla?
Doima se kao vrlo draga cura,
Svira,,, Kao vrlo draga cura,
Nema pojma, Draga cura, no bezvezna,
Ne shvaćam, - Nije teško,
Svira vrlo pristojno,
Je li griješila?
Nije, Kažem da svira iz Es, ona svira iz Es,
Uvijek odsvira pravu notu,
Ne shvaćam, Ne griješi, Dijete je, Mislio sam,,,
Ne, ne mogu je naućiti da ima dušu,
Gospodine,,,
Za sviranje glasovira nisu bitni prsti, To se sve naući,
Ali glazba, ona dolazi iznutra,
Glazba, ona kreće odavde, Izlazi ovuda,
A onda možda,,,
Može se raspršiti,
Kao što rekoh, nisam strućnjak,
Slušajte mene jer ja jesam,
To je draga cura, Ima dobre ruke, Draga je,
Možda jednog dana bude dobra tipkaćica,
Bila sam loša, zar ne? - Nije to rekao,
Ali više-manje,
Nisam strućnjak, ali ima i boljih od njega,
Strućnijih, Prokleti prevarant,
U redu je, Ne zanima me profesionalno bavljenje glazbom,
Kad bih i željela karijeru, bila bih veterinarka,
Veterinarka? - Da,
Zahvalna sam što vas zanima, - Nije to ništa,
Da sam bar bolje svirala jer znam da bi vas to usrećilo,
Znate što ste vi? - Što?
Entuzijast,
Možda,
Cijenim što ste se trudili,
Želim vas usrećiti, Želim to,
U redu je, Želim: - Ne,
Molim te, ne ćini to, - Molim vas,
Rrije nesreče vrijeme uspori.
Imao sam vremena razmisliti o svemu.
Rogrebnik mi je rekao da kosa nastavlja rasti.
Kosa raste i nakon smrti. Bar neko vrijeme.
Ali onda prestane.
Ritao sam se od čega raste.
Je li poput biljke koja raste iz zemlje?
A duša?
Kada kosa shvati da je nema?
Vidim da na prilazu još imate šljunak,
Morate ga povremeno dovoziti,
Kad ga nestane,
Kamo ode? Poput neparne ćarape,
Znate kamo ode, Stalno ga skupljate s travnjaka,
Drobite ga kosilicom, Metete, Gnjavaža je,
Nije mi smetalo, - Razmišljate o asfaltu?
Neki misle da je samo za ceste,
Mi imamo tehnologiju da ga damo i vama,
Cijene su povoljne, Smijem vam pokazati?
'Dan, gospođo,
Što prodajete?
Govorio sam vašemu mužu o asfaltu za prilaz kući,
Brošura, To je suvremen naćin,,,
Gubi se:
Isuse:
Doris,,,
Nemoj ništa reći, Dobro sam,
Crane? Crane,,, G, Crane?
Tu ste? Budni ste?
Dolazi k sebi,
Možete govoriti? Ovi vas ljudi trebaju,
Gospodine, budni ste? Budan je, izvolite,
Jeste li budni? Je li budan?
Čim budete pri svijesti, morat ćemo vam reći,,,
Pri svijesti je? - Oći su otvorene,
Uhićen si, Premjestit ćemo te ćim lijećnik dopusti,
Shvatio je? Moramo mu reći,
Čuješ? Vodimo te u zatvorsku bolnicu zbog ubojstva,
Birdy,,,
Što je rekao? - Birdy,
Cura je dobro, Slomljena klavikula,
Kljućna kost, Ona je dobro,
Shvaća da je uhićen zbog ubojstva,
Dave,,,
Što je rekao?
Rekao je u redu. Zar ne?
Uhićen si zbog ubojstva Creightona Tollivera,
Shvaćaš li? Shvaća li?
Reder.
Mali je ronio u jezeru i našao auto. Izvukli su ga.
Otkrili su da je prebijen, kao što je Dave rekao.
Rretučen na smrt.
U aktovci je bio naš ugovor prema kojem sam dao 10 somova.
Tužiocu je to bilo dovoljno.
Nagovorio sam Doris na krađu, peder me otkrio
pa sam ga ubio da prikrijem tragove.
Upao sam u kašu.
Riedenschneideru sam prepisao kuču.
Rekao je da ne radi tako jeftino.
No dugovao mi je od prošlog puta.
Osjećate li se krivim? - Ne,
Nije mi dao da mu sve ispripovijedam.
Zaboljela ga je glava. A i tako bih se uvalio za Davea.
Suđenje je idući ponedjeljak,
Rekao je da se ne brinem, smislit če nešto.
Čuvali su me 24 sata kako se ne bih ubio.
Da ne prevarim pravdu poput Doris.
A poroti su rekli da je Doris bila svetica, a ja kriv za sve.
Rekli su da sam bio Svengali, prisilio je na zlodjelo.
Bilo je toga još.
Kako sam iskoristio Doris i onda je pustio da popuši.
To je boljelo jer je djelomice bilo blizu istine.
Tad je došao red na Riedenschneidera.
Članovi porote, stanovnici Santa Rose,
Čuli ste tužiteljev opis doista gadna tipa,,,
Svaka mu čast. Bacio im je pijesak u oči.
Rekao je da sam izgubio svoje mjesto.
Kako sam previše običan za zločinački um, tvrdi tužilac.
Da tu ima nešto više, što tužilaštvo tek treba otkriti.
Ubacio je istinu koju nije uporabio za Doris.
Rekao im je da me bolje pogledaju.
Sve če imati manje smisla što više gledaju.
Da nisam tip ubojice. Zaboga, brijač sam.
Roput njih. Običan čovjek.
Kriv što nisam našao mjesto za sebe.
Kriv što sam htio imati čistionicu, ali ne ubojica.
Suvremen je ćovjek, - Rekao je da sam suvremen.
Da če osudivši mene, objesiti sebe.
Da ne gledaju činjenice, nego njihovo značenje.
I da činjenice ništa ne znače.
Bio je dobar dok ga Franky nije prekinuo.
Kakav si ti ćovjek? :
Kakav si ćovjek?
Tražim poništenje, - Kakav si ćovjek? :
Tražim poništenje: Ovo budi predrasude,,,
Dobio je poništenje, no bunar je presušio.
Nisam imao što založiti, Riedenschneider je otišao,
a Lloyd Garroway dao me na milost sudu.
Priznajemo krivnju uz olakotne okolnosti,
Rekao je da mi je to jedina prilika.
To je značilo da je nemam.
Nije pušio suvremenost i nesigurnost.
M ost
Radio je prema pravilima.
A pravila su rekla da idem na električnu.
I evo me. Nisam znao kako sam se našao ovdje.
Znao sam korake, što sam vam i ispripovijedao.
Korak po korak.
Ali nisam vidio vezu.
Sad mi je drago što ste mi platili za moju priču.
Risanje mi je pomoglo da sve sredim.
Rlačaju 5 centa po riječi pa možda govorim malo previše.
Sad se sve nepovezano slaže.
Čudno je to kada znaš dan kada češ umrijeti.
Trebao sam napisati kakav je to osječaj.
Roput izlaska iz labirinta.
Dok ste unutra, pazite.
Skrečete gdje mislite da morate, u slijepe ulice.
Jednu za drugom.
No kad se udaljite, svi ti zavoji...
Isti su kao i vaš život.
Teško je to objasniti.
No sagledavanje vam pruža mir.
Časopis me pitao i za kajanje.
Žao mi je što sam povrijedio druge.
No, ni za čime ne žalim.
Ni za čime. Nekad...
Nekad sam žalio što sam brijač.
Ne znam kamo me vode, ni što ču ondje zateči.
Ali ne bojim se odlaska.
Možda če sve nejasno ondje biti jasnije.
Kao kad nestane magle.
Možda Doris bude ondje.
Možda ču joj tamo moči reči.
Sve ono za što ovdje ne postoje riječi.
Prijevod i obrada od: Kosovca Obrada
LERO © 2006-01-24
DivX 5.2.1 Pro ® FhG mp3 ® *****122*****